El componente pragmático en los diccionarios: implicaciones para la lexicografía

Resumen

Los diccionarios son listados de palabras, simples o complejas, que son tratadas en lo que se conoce como artículo léxico. En este, se acostumbra a hacer valer varios componentes: el lema, nombrado en su forma más neutra, seguido de una indicación de los principales accidentes de su categoría: género y número si son nombres, clase sintáctica si son verbos. A veces se hacen indicaciones de otros aspectos: etimología, pronunciación, marcas de lugar, ámbito de empleo,
registro, frecuencia de uso, etc. Entre todo el conjunto, destaca un campo que día a día se va abriendo paso, aunque a duras penas, en las obras lexicográficas: el componente pragmático. La mayoría de las palabras son referenciales (nombres, verbos, adverbios), aunque otras se corresponden con funciones como la
expresiva y la apelativa; por ejemplo, las interjecciones. Muchas palabras son objetivas, pero otras dependen de la subjetividad: como los pronombres (personales, deícticos, etc.). Además, hay categorías plenas, que no basta con ser tratadas sintácticamente (tr, intr, prnl, etc.) o semánticamente (abundanciales como bastante, discontinuativas como ya, aproximativas como casi, etc.), sino que requieren una aproximación pragmática especial, más allá de sus usos neutros: prometer es voz asertiva o comisiva, gracias es expresiva, ah es fática, posible es modal, etc. Pues bien, conceptualizar tales hechos es lo que trata de incentivar este artículo, con la convicción de que todas las palabras del lenguaje están en función de sus usuarios en un contexto dado, campo indudable de la Pragmática.