Anglicismos tempranos en el Perú del siglo XIX

Autores/as

  • Carlos Arrizabalaga Lizárraga Universidad de Navarra

DOI:

https://doi.org/10.33539/consensus.2016.v21n1.980

Palabras clave:

Anglicismos, Perú, Siglo XIX, préstamo lingüístico, fraseología

Resumen

El artículo pone su atención sobre los anglicismos tempranos que se impusieron en muchos
dialectos hispanoamericanos por el enorme peso del imperialismo comercial británico durante
todo el siglo XIX y se hallan completamente adaptados a la fonética y a la morfología del
castellano, y se transcriben con la ortografía castellana. Son palabras que, se diría, no parecen
anglicismos, dado que están completamente asimiladas como “chompa” (de jumper”), “saco” y
“chaqueta” (de jacket”), “lonche” (de “lunch”), “faite” (de “fighter”), “queque” (de “cake”) y
“gasfitero”(de“gasfiter”). Se comenta el caso de lonche con detalle de su tratamiento lexicográfico.
Además, se indica la presencia de fraseología procedente del inglés y, en sentido contrario, de
algunos peruanismos en el inglés hablado en el sudoeste de Estados Unidos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Carlos Arrizabalaga Lizárraga, Universidad de Navarra

Doctor en Filología Hispánica por la
Universidad de Navarra (España). Ha sido profesor de la Universidad de Piura y profesor
visitante en la Universidad Estatal de California en la Bahía de Monterrey. Ha publicado
el estudio Gramaticalización en español americano. La perífrasis concomitante norperuana
(2010) y también El dejo piurano y otros estudios (2008 y 2012), además de diversos artículos
sobre dialectología, lexicología e historia de la lengua española (“Noticias de la desaparición
del voseo en la costa norte del Perú” (2001); “Americanismos en la Descripción geográfica del
partido de Piura de José Ignacio de Lecuanda (2007); “Comentarios a un pasaje de Gonzalo
Fernández de Oviedo” (2007), “Imploraba que no lo maten. Usos del subjuntivo en español
peruano (2009), “«Ya con Felicitas fuimos a ver a buscar al párroco de Santa Catalina».
Discordancia gramatical y gramaticalización en español peruano” (2011), “Barbarismos en
las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma” (2003); “Garcilaso y la lexicografía peruana”
(2009), y notas etimológicas sobre “Encalavernarse” y “Tracalada” (2010), y “Bamba” (2011).
Actualmente es editor de la revista Mercurio Peruano, en la Universidad de Piura.

Descargas

Publicado

2016-06-01

Cómo citar

Arrizabalaga Lizárraga, C. (2016). Anglicismos tempranos en el Perú del siglo XIX. Consensus, 21(1), 25–31. https://doi.org/10.33539/consensus.2016.v21n1.980

Número

Sección

Artículos