Anglicismos tempranos en el Perú del siglo XIX

Resumen

El artículo pone su atención sobre los anglicismos tempranos que se impusieron en muchos
dialectos hispanoamericanos por el enorme peso del imperialismo comercial británico durante
todo el siglo XIX y se hallan completamente adaptados a la fonética y a la morfología del
castellano, y se transcriben con la ortografía castellana. Son palabras que, se diría, no parecen
anglicismos, dado que están completamente asimiladas como “chompa” (de jumper”), “saco” y
“chaqueta” (de jacket”), “lonche” (de “lunch”), “faite” (de “fighter”), “queque” (de “cake”) y
“gasfitero”(de“gasfiter”). Se comenta el caso de lonche con detalle de su tratamiento lexicográfico.
Además, se indica la presencia de fraseología procedente del inglés y, en sentido contrario, de
algunos peruanismos en el inglés hablado en el sudoeste de Estados Unidos.