Aplicación de estrategias a los problemas de traducción de series y películas animadas en artículos publicados entre el 2017-2023

Autores/as

  • Ariana Mariafe Carrasco Pescorán Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0002-9078-5667
  • Lili Cristina Gallo López Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0007-7971-0353
  • Ariana Carolina Changana Mendoza Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0004-6391-0463
  • Camila Ayumi Ramos Berger Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0006-6812-6541

DOI:

https://doi.org/10.33539/mant.v1i1.3118

Palabras clave:

traducción, animación, problemas, estrategias, referentes culturales

Resumen

 Los traductores suelen enfrentarse a problemas recurrentes en la traducción de películas animadas, pues se diferencian de las de acción real por elementos, como su historia, el estilo de narración y el público al que va dirigido. Por esta razón, el objetivo de este artículo es analizar la aplicación de estrategias en la traducción de películas y series animadas encontradas en artículos publicados del 2017 al 2023. La investigación fue de enfoque cualitativo con método de revisión literaria. La muestra utilizada estuvo conformada por 19 artículos, 11 escritos en inglés, 8 en español. Se aplicó como técnica la recolección de datos y el análisis de su contenido. Asimismo, se concluye que el 58 % de estos artículos fueron escritos en inglés, el 42 % en español. Del mismo modo, el 90 % menciona como problema principal a los referentes culturales, el 10 % habla de problemas lingüísticos. Igualmente, en el 50 % de los artículos, la estrategia más utilizada es la adaptación y omisión; en el 35 %, se muestra que la aplicación de la estrategia de traducción literal o sustitución es la más usada; y finalmente el 15% menciona el uso de la domesticación y/o extranjerización.

Biografía del autor/a

Ariana Mariafe Carrasco Pescorán, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima,Perú

Lili Cristina Gallo López, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Camila Ayumi Ramos Berger, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Descargas

Publicado

2023-12-15

Cómo citar

Carrasco Pescorán, A. M., Gallo López, L. C. ., Changana Mendoza, A. C. ., & Ramos Berger, C. A. . (2023). Aplicación de estrategias a los problemas de traducción de series y películas animadas en artículos publicados entre el 2017-2023. Mantsiari, 1(1), 51–61. https://doi.org/10.33539/mant.v1i1.3118

Número

Sección

Investigaciones