El reconocimiento de las traductoras pioneras hispanohablantes

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.33539/mant.2025.n2.3605

Palabras clave:

Traductoras, mujeres pioneras, reconocimiento, traducción, comparación

Resumen

El presente artículo pretende evaluar el rol que han desempeñado las mujeres en el campo de la traducción en países hispanohablantes desde la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad, con especial énfasis en el reconocimiento que han recibido a lo largo del tiempo. El objetivo principal del estudio fue evaluar el reconocimiento otorgado a las mujeres pioneras en el ámbito de la traducción, mediante la comparación con el que reciben actualmente las traductoras en diversos campos laborales, con el fin de visibilizar y promover su trabajo. Se utilizó una metodología cualitativa, que incluyó la selección y análisis de figuras clave en la historia de la traducción, así como entrevistas y análisis documental relacionados con profesionales actuales. La investigación se estructura en tres etapas: identificación de traductoras pioneras cuyo trabajo fue fundamental para el desarrollo de los estudios de traducción, presentación de tres profesionales contemporáneas y comparación del impacto y reconocimiento de ambos grupos. Uno de los principales hallazgos revela que las traductoras actuales coinciden en sus respuestas respecto a los desafíos y al escaso reconocimiento profesional, lo que evidencia una disparidad persistente por cuestiones de género. Si bien, las mujeres continúan teniendo un rol central en la traducción, su labor sigue siendo subvalorada, lo que exige una mayor visibilización y reconocimiento institucional.

Descargas

Publicado

2025-12-03

Número

Sección

Investigaciones