Una propuesta hermenéutica vital en torno a Nietzsche: “Si te encuentras al Buddha en el camino, mátalo”

Resumen

En este artículo se busca elaborar una propuesta de interpretación hermenéutica vital sobre la interpretación fuera de doctrina del kōan de Linji: “si te encuentras al Buddha en el camino, mátalo”. Aunque sea cuestionable hacer un libre desarraigo de su original significación al interior del cuerpo doctrinal del budismo zen, aquí se plantea como posible el trasladar esta expresión, dotándola de nuevo significado, como matriz de orden interpretativo. A su vez, el traslado de este kōan se efectúa en torno
a dos claves interpretativas. Primero, la figura de Buddha es tomada aquí como maestro, es decir una autoridad, una doctrina, una interpretación o una verdad a la que matar para expresar la voz interior. Segundo, el amparo de esta expresión en la vida interpretante propiamente humana como se logra desprender de una lectura de corte hermenéutico de la obra de Nietzsche. En el presente trabajo se plantea también, que un ejercicio hermenéutico vital como se plantea nos arroja a límites hermenéuticos y existenciales sobre los que no hay cosa alguna definitiva como verdad absoluta.