Préstamos del español en el Diccionario Quechua Junín-Huanca

Resumen

Cuando dos lenguas entran en contacto, invariablemente se produce una interacción en la cual una lengua recibe influencias de la otra, como elementos del léxico y fonética. En el caso del quechua huanca (del dpto. de Junín), el diccionario bilingüe de Rodolfo Cerrón- Palomino (Diccionario Quechua Junín-Huanca) presenta una amplia muestra de la huella del español en el quechua y de cómo el quechua adapta las palabras que toma del castellano. Así, la vocal acentuada del español puede interpretarse con vocal larga en quechua (lado > laadu), la [o] del español puede representarse con una vocal cerrada [u] (gallo > gaallu), los diptongos pueden simplificarse (antiguo > antiibu, apuesta > apusti), las consonantes pueden cambiar (horqueta > hurhita, suegra > suydra), etc.