Early anglicism in the 19th Peru century

Authors

  • Carlos Arrizabalaga Lizárraga Universidad de Navarra

DOI:

https://doi.org/10.33539/consensus.2016.v21n1.980

Keywords:

Anglicisms, Peru, 19th century, loanword, phraseology

Abstract

The article focuses on the early Anglicisms imposed on many Hispanic dialects due to the great
power of the British Commercial Imperialism all through the 19th century, which are completely
adapted to the Spanish phonetics and morphology, and thus transcribed with the Spanish spelling.
These are words that do not seem to be Anglicisms since they have been completely assimilated,
such as “chompa” (from “jumper”), “saco” and “chaqueta” (from “jacket”), “lonche” (from
“lunch”), “faite” (from “fighter”), “queque” (from “cake”) and “gasfitero” (from “gasfiter”). The
case of “lonche” is particularly mentioned regarding its lexicographical use. In addition, the article
points out the existence of some phraseology taken from English, and also of some Peruvian
expressions used in the English language spoken in the south west of the United States.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Carlos Arrizabalaga Lizárraga, Universidad de Navarra

Doctor en Filología Hispánica por la
Universidad de Navarra (España). Ha sido profesor de la Universidad de Piura y profesor
visitante en la Universidad Estatal de California en la Bahía de Monterrey. Ha publicado
el estudio Gramaticalización en español americano. La perífrasis concomitante norperuana
(2010) y también El dejo piurano y otros estudios (2008 y 2012), además de diversos artículos
sobre dialectología, lexicología e historia de la lengua española (“Noticias de la desaparición
del voseo en la costa norte del Perú” (2001); “Americanismos en la Descripción geográfica del
partido de Piura de José Ignacio de Lecuanda (2007); “Comentarios a un pasaje de Gonzalo
Fernández de Oviedo” (2007), “Imploraba que no lo maten. Usos del subjuntivo en español
peruano (2009), “«Ya con Felicitas fuimos a ver a buscar al párroco de Santa Catalina».
Discordancia gramatical y gramaticalización en español peruano” (2011), “Barbarismos en
las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma” (2003); “Garcilaso y la lexicografía peruana”
(2009), y notas etimológicas sobre “Encalavernarse” y “Tracalada” (2010), y “Bamba” (2011).
Actualmente es editor de la revista Mercurio Peruano, en la Universidad de Piura.

Published

2016-06-01

How to Cite

Arrizabalaga Lizárraga, C. (2016). Early anglicism in the 19th Peru century. Consensus, 21(1), 25–31. https://doi.org/10.33539/consensus.2016.v21n1.980

Issue

Section

Artículos