Problemas y estrategias en la traducción de cómics en los artículos publicados entre el 2017-2023

Resumen

La industria de la traducción de cómics se encuentra en crecimiento constante; por ello, cada vez se solicitan más traductores especializados en esta área. En particular, este tipo de traducción presenta problemas
específicos, por lo que se vuelve esencial conocer cómo lidiar con estos mediante diversas estrategias. Por tanto, el objetivo general del presente trabajo es analizar los problemas y las estrategias más empleadas durante el proceso de la traducción de cómics en los artículos publicados entre el 2017-2023. La investigación fue de enfoque cualitativo con método de revisión literaria. La muestra estuvo conformada por 32 artículos: 12 en español, 8 en portugués, 7 en inglés y 5 en francés. Se utilizó como técnica de recolección de datos el análisis de contenido. Asimismo, se concluyó que, de los 32 artículos sobre los problemas y las estrategias durante el proceso de la traducción de cómics, 37,5 % fueron redactados en español, 25 % en portugués, 21,9 % en inglés y 15,6 % en francés. De esta manera, los problemas más recurrentes fueron la restricción de espacio (34,4 %), la traducción de las onomatopeyas (25 %), y los referentes culturales (21,8 %); del mismo modo, las estrategias más frecuentes fueron la adaptación (43,8 %), la omisión (34,4 %) y la equivalencia (21,9 %).