Problems and atrategies in audiovisual translation of humor in articles published between 2017-2022

Authors

  • Melany Andrea Davila Silva Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0000-4687-1686
  • Tamara Belen Galdos Farfán Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0001-0396-779X
  • Alexandra Nicole García Rivera Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0005-0108-0385
  • Nicole Alexandra Hurtado Zanca Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0009-0616-8545
  • Sylmar Daniella Campos León Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú https://orcid.org/0009-0001-6036-8881

DOI:

https://doi.org/10.33539/mant.v1i1.3119

Keywords:

humor translation, audiovisual translation, problems, strategies

Abstract

The field of humor translation in the audiovisual environment is vast and constantly expanding. This situation increases the demand for professionals specialized in this area. Translating humor faces particular problems that can be solved using different translation strategies. This research aims to analyze the most common translation problems in twenty articles published from 2017 to 2023 and the strategies employed during their humor translation process. This study used a qualitative approach with a literary review method and was based on analyzing 20 articles: 10 in Spanish, 9 in English, and 1 in Portuguese. Content analysis was the data collection technique chosen. Conclusions were drawn from twenty articles about the problems and the strategies used during the humor translation process. 50% were written in Spanish, 40% in English, and 10% in Portuguese. Findings also reveal that 30% of their translation problems were linked to wordplay, 50% to cultural references, and 20% to linguistic problems. Regarding their translation strategies, 30% focused on compensation, 40% on literal translation, 20% on adaptation, and 10% on equivalence.

Author Biographies

Melany Andrea Davila Silva, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Tamara Belen Galdos Farfán, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Alexandra Nicole García Rivera, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Nicole Alexandra Hurtado Zanca, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Sylmar Daniella Campos León, Universidad Femenina del Sagrado Corazón Facultad de Traducción e Interpretación y Ciencias de la Comunicación, Lima - Perú

Escuela Profesional de Traducción e Interpretación, Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima, Perú

Published

2023-12-15

How to Cite

Davila Silva, M. A., Galdos Farfán, T. B. ., García Rivera, A. N. ., Hurtado Zanca, N. A. ., & Campos León, S. D. . (2023). Problems and atrategies in audiovisual translation of humor in articles published between 2017-2022. Mantsiari, 1(1), 62–75. https://doi.org/10.33539/mant.v1i1.3119

Issue

Section

Investigaciones